Retour aux sources

Mercedes SOSA, Joan BAEZ, Gracias a la vida

Una linda version del tema de Violeta Parra en las bellas voces de Mercedes y Joan, dos mujeres que apuestan a la VIDA
http://www.youtube.com/watch?v=cTZSmuiIHPs&feature=re...

Pour une fin d'année 2008 dans la bonne humeur

 

Roberto Alagna - Abballati - 2008

http://asso.machiavelli.free.fr/Site_francais/CHANSONS/Pa...

Abballati (Tarentelle Sicile)

 

Din din din din din din din din din
Din din din din din din din din din

Abballati, abballati,
fimmini schietti'e maritati
e ce sun abballati bonu
nun vi cant(u)
nun vi son(u)

Abballati, abballati,
fimmini schietti'e maritati
e ce sun abballati bonu
nun vi cant(u)
nun vi son(u)

Dansez, dansez, femmes seules et mariées
Et si vous ne dansez pas bien
Je ne chante pas pour vous
Et je ne joue plus pour vous

sciu, sciu, sciu
quanti fimmini chi ci su
sciu, sciu, sciu
quanti uommini chi ci su

ci'nne quattru scafazzati
ni facemu cu li patati
ci'nne quattru ammacattedi
ni facemu cu li piseddi

Abballati, abballati,
uommini schietti'e maritati
e ce sun abballati bonu
nun vi cant(u)
nun vi son(u)

Abballati, abballati,
uommini schietti'e maritati
e ce sun abballati bonu
num vi cant(u)
num vi sun(u)

sciu, sciu, sciu
fimmini schietti'e maritati
sciu, sciu, sciu
quanti uommini chi ci su<

ci'nne quattru scafazzati
ni facemu cu li patati
ci'nne quattru ammacattedi
ni facemu cu li piseddi

Abballati, abballati,
fimmini schietti'e maritati
e c’e sun abballati bonu
nun vi cant(u)
nun vi son(u)

Abballati, abballati,
fimmini schietti'e maritati
e ce sun abballati bonu
nun vi cant(u)
nun vi son(u)

sciu, sciu, sciu
quanti fimmini chi ci su
sciu, sciu, sciu
quanti uommini chi ci su

Découverte de JOAN-PAU VERDIER

Découverte de JOAN-PAU VERDIER http://joanpauverdier.free.fr/disques/grandes_chansons.htm

J'ai retenu ce texte pour la qualité et le naturel de sa langue. Cette fin de vie dans la rupture brutale des traditions, nous y avons été tous confrontés. Ce déclin démographique d'un vieux village était-il précursuer du déclin démographique de l'Europe ?

 

La vièlha

Tanlèu que trauca un prumièr rai
Maria suèrt son chadieron
Per començar un còp de mai
La revista daus petaçons.

Òm duèrm pus gaire a son atge,
La soletat es un grand lièch.
E los resves, lo pantaissatge
Li fan pus gaire de profièch.

Son òme morit a la guerra
En trente nòu dins lo nòrd;
Saubèt jamai dins quala terra
Lo freg ensobelit son còrs.

Lo dimenc matin per la messa
Trenta Mariàs, totas en negre,
Avesadas per lor tristessa
Tot suau. tot suau se semblan segre.

Lo vièlh curat compta desjà
Trenta mòrts per un maridatge
E pus degun a batejar ...
Crèba de raca ton vilatge.

Esrantelavas dins l'escòla,
Es barracla dempuèi antan,
Vesèm pas mai dròlle que dròlla
Un monde mòrt es sens enfants.

Ta filha que viu a Paris
Dempuèi diètz ans es pas tornada.
Un pitit-filh daus còps t’escriu
Mas t'aurà jamai coneguda.
...
E puèi un jorn te veirern pus.
Lo chadieron laissat au gèu
Nos dirà que 'viás pro viscut
Dins las cartas de guilhanèu.

Te segrà quauque vièlh palhassa
A ta demòra d'oblidança.
Voudriá io sus ta terra grassa
Te cridar mon chant d'esperança.

Onte son-t-ilhs, lo punh levat:
Tots quilhs que son la charn viventa
De ton Peirigòrd condemnat ?
Ont' es-t-ela la saba ardenta ?